MỤC LỤC VĂN BẢN
*

CÔNG ƯỚC QUỐC TẾ

VỀ CÁC QUYỀN DÂN SỰ VÀ CHÍNH TRỊ

LỜINÓI ĐẦU

Cácquốc gia thành viên Công mong này,

Xétrằng, theo những nguyên tắc nêu trong Hiến chương phối hợp Quốc, việccông dìm phẩm giá chỉ vốn bao gồm và các quyền bình đẳng và bất di dịch của các thànhviên trong cộng đồng nhân các loại là căn cơ cho trường đoản cú do, công lý với hoà bình trênthế giới;

Thừanhận rằng, phần đa quyền này xuất phát từ phẩm giá vốn gồm của nhỏ người;

Thừanhận rằng, theo Tuyên ngôn toàn trái đất về quyền con fan thì chỉcó thể giành được lý tưởng về con bạn tự do chưa hẳn chịu run sợ và thiếu thốn,nếu tạo ra những điều kiện để mỗi người hoàn toàn có thể hưởng các quyền dân sự vàchính trị cũng giống như các quyền kinh tế, xóm hội văn hoá của mình;

Xétrằng, theo Hiến chương liên hợp Quốc, các nước nhà có nghĩa vụ thúcđẩy sự tôn trọng vàtuân thủ chung những quyền và tự do thoải mái của bé người;

Nhậnthấy rằng, từng cá nhân, trong lúc có nghĩa vụ đối với người không giống vàđối với xã hội của mình, bắt buộc có trách nhiệm phấn đấu mang đến việc tương tác vàtôn trọng các quyền đã được đồng ý trong Công ước này;

Đãnhất trí những pháp luật sau đây:

PHẦN I

Điều 1.

Bạn đang xem: Công ước quốc tế về quyền con người

1. đa số dân tộc đều có quyềntự quyết. Bắt nguồn từ quyền đó, các dân tộc từ do quyết định thể chế chủ yếu trịcủa mình cùng tự do cải cách và phát triển kinh tế, làng mạc hội cùng văn hoá.

2. Vì tác dụng của mình, mọi dân tộc đều có thể tựdo định chiếm tài nguyên vạn vật thiên nhiên và của nả của mình, miễn là không làmphương sợ đến các nghĩa vụ phát sinh từ thích hợp tác kinh tế tài chính quốc tế nhưng dựa trênnguyên tắc các bên cùng có ích và các nguyên tắc của quy định quốc tế. Vào bấtkỳ hoàn cảnh nào cũng ko được phép tước đoạt đi hầu như phương tiện tồn tại của mộtdân tộc.

3. Các non sông thành viên Công mong này, nhắc cảcác đất nước có trách nhiệm quản lý các bờ cõi uỷ trị và các Lãnh thổ Quảnthác, phải thúc đẩy việc tiến hành quyền tự quyết dân tộc bản địa và đề nghị tôn trọng quyềnđó cân xứng với những quy định của Hiến chương liên hợp Quốc.

PHẦN II

Điều 2.

1. Các tổ quốc thành viênCông ước cam kết tôn trọng vàbảo đảm cho mọi tín đồ trong phạm vi lãnh thổvà thẩm quyền tài phán của bản thân mình các quyền đang được công nhận trong Công cầu này,không có bất kỳ sự rõ ràng nào về chủng tộc, color da, giới tính, ngôn ngữ, tôngiáo, cách nhìn chính trị hoặc quan điểm khác, nguồn gốc dân tộc hoặc làng hội,tài sản, yếu tắc xuất thân hoặc vị thế khác.

2. Trong trường hợp công cụ trên đây chưa đượcthể hiện tại bằng các biện pháp lập pháp hoặc các biện pháp khác, thì từng quốc giathành viên Công ước cam kết sẽ tiến hành quá trình cần thiết, cân xứng với trìnhtự luật pháp nước mình và những qui định của Công cầu này, để ban hành pháp luậtvà rất nhiều biện pháp cần thiết khác nhằm thực hiện những quyền được thừa nhận trongCông cầu này.

3. Các quốc gia thành viên Công cầu cam kết:

a) bảo vệ rằng bất kể người nào bị xâm phạm cácquyền và thoải mái như được công nhận trong Công mong này những nhận được những biệnpháp hạn chế hiệu quả, mặc dầu sự xâm phạm này là vì hành vi của các ngườithừa hành công vụ tạo ra;

b) đảm bảo an toàn rằng bất kỳ người nào bao gồm yêu cầu vềcác giải pháp khắc phục đang được những cơ quan tư pháp, hành pháp hoặc lập pháp cóthẩm quyền hoặc bất kỳ cơ quan làm sao khác tất cả thẩm quyền vì hệ thống quy định củaquốc gia quy định, khẳng định quyền lợi đến họ cùng sẽ mở rộng năng lực áp dụng cácbiện pháp xung khắc phục mang ý nghĩa tư pháp;

c) Đảm bảo rằng các cơ quan tất cả thẩm quyền đã thihành những biện pháp tự khắc phục đã làm được đề ra.

Điều 3.

Các quốc gia thành viênCông cầu này cam kết bảo đảm quyền đồng đẳng giữa nam và thiếu phụ trong bài toán thực hiệntất cả những quyền dân sự và chính trị cơ mà Công mong đã quy định.

Điều 4.

1. Trong thời hạn có tìnhtrạng khẩn cấp xảy ra đe nạt sự sinh sống còn của non sông và vẫn được chính thứccông bố, các quốc gia thành viên có thể áp dụng những giải pháp hạn chế những quyềnnêu ra trong Công ước này, trong chừng mực do yêu cầu khẩn cấp của tình hình, vớiđiều khiếu nại những phương án này không trái với những nhiệm vụ khác của quốc giađó khởi hành từ lao lý quốc tế cùng không cất đựng bất kỳ sự rành mạch đối xửnào về chủng tộc, color da, giới tính, ngôn ngữ, tôn giáo hoặc nguồn gốc xã hội.

2. Điều này sẽ không được áp dụng để tránh cácquyền qui định trong điều 6, 7, 8 (các khoản 1 với 2), 11, 15, 16 với 18.

3. Ngẫu nhiên quốc gia thành viên nào của Công ướcnày khi sử dụng quyền được tinh giảm nêu trong vấn đề này đều phải thông báo ngaycho các nước nhà thành viên khác, thông qua trung gian là Tổng thư ký phối hợp Quốc,về những hình thức mà non sông đó đang hạn chế áp dụng và lý do của việc đó. Việcthông báo tiếp theo sẽ được thực hiện, cũng thông qua trung gian trên, vào thờiđiểm quốc gia kết thúc việc áp dụng sự giảm bớt đó.

Điều 5.

1. Không một khí cụ nàotrong Công ước này rất có thể được phân tích và lý giải với ẩn ý cho phép ngẫu nhiên quốc gia,nhóm người hay cá nhân nào được quyền gia nhập hay tiến hành bất kỳ hành độngnào nhằm mục đích phá hoại ngẫu nhiên quyền và tự do nào được Công mong này ưng thuận hoặc nhằmgiới hạn số đông quyền và tự do thoải mái đó quá mức cần thiết Công cầu này quy định.

2. Ko được tiêu giảm hoặc huỷ bỏ bất kỳ quyềncơ bản nào của con bạn mà sẽ được thừa nhận hoặc hiện tại đang tồn tại sống bất kỳquốc gia thành viên như thế nào của Công cầu này trên cửa hàng luật, điều ước, các quy địnhpháp điều khoản hoặc tập quán, với tại sao là Công ước này không công nhận các quyền ấyhoặc công nhận ở một mức độ thấp hơn.

PHẦN III

Điều 6.

1. đầy đủ người đều phải sở hữu quyềncố hữu là được sống. Quyền này nên được điều khoản bảo vệ. Ko ai hoàn toàn có thể bịtước mạng sống một cách tuỳ tiện.

2. Ở phần nhiều nước nhưng hình phân phát tử hình không đượcxoá quăng quật thì chỉ được phép áp dụng án tử hình đối với những tội vạ nghiêm trọngnhất, địa thế căn cứ vào quy định hiện hành tại thời điểm tội phạm được thực hiện vàkhông được trái với những nguyên tắc của Công cầu này và của Công mong về chống ngừavà trừng trị tội khử chủng. Hình vạc tử hình chỉ được thi hành trên các đại lý bảnán sẽ có hiệu lực thực thi hiện hành pháp luật, bởi một toà án tất cả thẩm quyền phán quyết.

3. Khi bài toán tước mạng sinh sống của con tín đồ cấuthành tội diệt chủng, cần hiểu đúng bản chất không một phép tắc nào của điều đó chophépbất kỳ quốc gia thành viên làm sao của Công ước này, bằng ngẫu nhiên cáchnào, được sút nhẹ ngẫu nhiên nghĩa vụ nào mà họ phải tiến hành theo điều khoản củaCông cầu về chống ngừa với trừng trị tội khử chủng.

4. Bất kỳ người nào bị phán quyết tử hình đều có quyềnxin ân giảm hoặc xin thay đổi mức hình phạt. Bài toán ân xá, ân sút hoặc chuyển đổihình phát tử hình có thể được áp dụng so với mọi ngôi trường hợp.

5. Ko được phép tuyên án tử hình với người phạmtội bên dưới 18 tuổi với không được thực hiện án xử quyết đối với thiếu nữ đang mangthai.

6. Không một nguyên tắc nào trong điều này có thểđược viện dẫn nhằm trì hoãn hoặc ngăn cản việc xoá vứt hình phát tử hình tại bất kỳquốc gia thành viên như thế nào của Công ước.

Điều 7.

Không ai rất có thể bị tra tấn,đối xử hoặc trừng phạt một biện pháp tàn ác, vô nhân đạo hoặc lùi về nhân phẩm. Đặcbiệt, ko ai rất có thể bị sử dụng để gia công thí nghiệm y học hoặc khoa học mà lại khôngcó sự chấp nhận tự nguyện của người đó.

Điều 8.

1. Không một ai bị bắt có tác dụng nôlệ; hồ hết hình thức quân lính và mua sắm nô lệ đều bị cấm.

2. Không có ai bị bắt làm nô dịch.

3.a) không một ai bị yêu cầu đề xuất lao đụng bắt buộchoặc chống bức;

b) Mục a, khoản 3 điều này không cản trở vấn đề thựchiện lao rượu cồn cưỡng bức theo phiên bản án của một tandtc có thẩm quyền ở những nướccòn vận dụng hình phạt tù kèm lao đụng cưỡng bức như 1 hình phạt so với tộiphạm.

c) Theo nghĩa của khoản này, thuật ngữ "laođộng yêu cầu hoặc cưỡng bức" ko bao gồm:

i) bất kỳ công bài toán hoặc sự giao hàng nào không đượcnói trên điểm b, mà lại thông thường đòi hỏi một người đang bị nhốt theo quyết địnhhợp pháp của toà án hoặc một bạn khi được trả tự do có điều kiện phải làm;

ii) bất kỳ sự giao hàng nào mang ý nghĩa chất quân sựvà ngẫu nhiên sự phục vụ non sông nào do luật pháp của một nước quy định so với nhữngngười khước từ làm nghĩa vụ quân sự vì vì sao lương tâm, trong trường đúng theo quốcgia đó có thể chấp nhận được từ chối triển khai nghĩa vụ quân sự chiến lược vì vì sao lương tâm;

iii) ngẫu nhiên sự ship hàng nào được yêu mong trongtrường hợp nguy cấp hoặc thiên tai bắt nạt doạ đến tính mạng hoặc đời sống của tất cả cộngđồng;

iv) bất kỳ công câu hỏi hoặc sự giao hàng nào là mộtphần của những nghĩa vụ dân sự thông thường.

Điều 9.

1. đều người đều có quyềnhưởng thoải mái và an toàn cá nhân. Không một ai bị bắt hoặc bị giam giữ vô cớ. Khôngai bị tước đoạt quyền tự do thoải mái trừ ngôi trường hợp việc tước quyền đó là có tại sao và theođúng những giấy tờ thủ tục mà điều khoản đã quy định.

2. Bất cứ người nào bị bắt giữ đều đề nghị đượcthông báo vào mức bị bắt về những lý do họ bị tóm gọn và bắt buộc được thông báo khôngchậm trễ về sự việc buộc tội đối với họ.

3. Bất kể người nào bị tóm gọn hoặc bị kìm hãm vì mộttội hình sự nên được sớm chỉ dẫn toà án hoặc một cơ hậu sự phán tất cả thẩm quyềnthực hiện tính năng tư pháp và phải được xét xử trong thời hạn phải chăng hoặc đượctrả tự do. Bài toán tạm giam một fan trong thời hạn chờ xét xử ko được đưathành phép tắc chung, nhưng vấn đề trả tự do thoải mái cho họ rất có thể kèm theo hầu như điềukiệnđể bảo đảm an toàn họ sẽ có mặt tại toà án để xét xử vào bất cứ lúc nào và đểthi hành án nếu bị kết tội.

4. Bất kể người như thế nào do bị bắt hoặc giam giữ mà bịtước trường đoản cú do đều sở hữu quyền yêu cầu được xét xử trước toà án, nhằm mục tiêu mục đích để toàán đó rất có thể quyết định không lờ đờ về tính vừa lòng pháp của việc giam cầm và ralệnh trả lại tự do cho họ, nếu như việc kìm hãm là bất hòa hợp pháp.

5. Bất kể người nào đổi thay nạn nhân của việcbị bắt hoặc bị giam giữ bất hợp pháp đều bao gồm quyền được yêu mong bồi thường.

Điều 10.

1. Những người bị tước đoạt tựdo yêu cầu được đối xử nhân đạo với việc tôn trọng phẩm giá vốn tất cả của con người.

2.a) Trừ những thực trạng đặc biệt, bị can, bịcáo phải được giam giữ tách biệt với các người đã bị kết án và đề xuất được đốixử theo cơ chế riêng, phù hợp với quy định dành cho những người bị tạm thời giam;

b) đầy đủ bị can không thành niên phải được giamgiữ bóc riêng khỏi người lớn và bắt buộc được giới thiệu xét xử càng cấp tốc càng tốt.

3. Việc đối xử với tù nhân nhân trong khối hệ thống trạigiam nhằm mục đích chính yếu là tôn tạo và đưa họ quay trở lại xã hội. Phần đông phạmnhân vị thành niên cần được bóc tách riêng khỏi bạn lớn và đề nghị được đối xử phùhợp với tầm tuổi và tứ cách pháp luật của họ.

Điều 11.

Không ai bị quăng quật tù chỉ vìlý do không tồn tại khả năng kết thúc nghĩa vụ theo phù hợp đồng.

Điều 12.

1. Bất kể ai cư trú hợppháp trên khu vực của một đất nước đều tất cả quyền tự do đi lại và tự do thoải mái lựa chọnnơi trú ngụ trong phạm vi lãnh thổ đất nước đó.

2. đa số người đều sở hữu quyền tự do rời khỏi bất kỳnước nào, kể toàn quốc mình .

3.Những quyền trên đây sẽ chưa phải chịu bất kỳhạn chế nào, trừ những tiêu giảm do cách thức định và là quan trọng để bảo vệ an ninhquốc gia, cô đơn tự công cộng, sức khoẻ hoặc đạo đức nghề nghiệp xã hội hoặc các quyền từ docủa người khác, cùng phải tương xứng với đa số quyền không giống được Công mong này công nhận.

4. Không một ai bị tước chiếm một cách tuỳ luôn thể quyềnđược quay trở lại nước mình

Điều 13.

Một người quốc tế cưtrú hòa hợp pháp trên giáo khu một giang sơn thành viên Công mong chỉ rất có thể bị trụcxuất khỏi nước đó theo quyết định tương xứng pháp luật, và trừ ngôi trường hợp có yêu cầukhác xuất phát từ lý do chính đáng về an ninh quốc gia; tín đồ bị trục xuất phảiđược phép đệ trình những hiệ tượng phản đối câu hỏi trục xuất, được yêu cầu nhà chứctrách có thẩm quyền, hoặc một bạn hoặc những người mà công ty chức trách gồm thẩmquyền đặc biệt quan trọng cử ra, để ý lại trường hòa hợp của mình, cùng được có đại diện khitrường hợp của chính bản thân mình được để mắt tới lại.

Điều 14.

1. Mọi bạn đều bình đẳngtrước những toà án và cơ cỗ áo phán. Số đông người đều phải có quyền được xét xử công bằngvà công khai minh bạch bởi một toà án bao gồm thẩm quyền, độc lập, không thiên vị và được lậpra trên cơ sở lao lý để đưa ra quyết định về lời buộc tội bạn đó trong số vụ ánhình sự, hoặc để xác định quyền và nghĩa vụ của người đó trong những vụ kiện dânsự. Báo chí truyền thông và công chúng rất có thể không được phép tham dự toàn thể hoặc một phầncủa phiên toà vì vì sao đạo đức, riêng biệt tự công cộng hoặc an toàn quốc gia vào mộtxã hội dân chủ, hoặc vì công dụng cuộc sống riêng tư của các bên thâm nhập tố tụng,hoặc trong chừng mực đề xuất thiết, theo chủ kiến của toà án, trong số những hoàn cảnh đặcbiệt mà việc xét xử công khai có thể làm phương sợ đến công dụng của công lý.Tuy nhiên các phán quyết trong vụ án hình sự hoặc vụ kiện tụng dân sự đề xuất đượctuyên công khai, trừ trường hợp vì công dụng của tín đồ chưa thành niên giỏi vụ việcliên quan đến các tranh chấp hôn nhân hoặc quyền giám hộ trẻ con em.

2. Người bị cáo buộc là tội trạng hình sự gồm quyềnđược xem như là vô tội cho tới khi hành phạm luật tội của người này được chứng minhtheo pháp luật.

3. Trong quá trình xét xử về một tội hình sự, mọingười đều phải sở hữu quyền được hưởng một cách tương đối đầy đủ và hoàn toàn bình đẳng nhữngbảođảm tối thiểu sau đây:

a) Được thông tin không chậm rãi và chi tiết bằngmột ngữ điệu mà bạn đó gọi về bản chất và tại sao buộc tội mình;

b) tất cả đủ thời hạn và điều kiện thuận tiện để chuẩnbị bao biện và tương tác với tín đồ bào trị do bao gồm mình lựa chọn;

c) Được xét xử mà không xẩy ra trì hoãn một giải pháp vôlý;

d) Được có mặt trong lúc xét xử và được tự bàochữa hoặc thông qua sự trợ giúp pháp lý theo sự chắt lọc của mình; được thôngbáo về quyền này nếu chưa xuất hiện sự hỗ trợ pháp lý; và được trao sự trợ giúp pháplý theo hướng dẫn và chỉ định trong ngôi trường hợp công dụng của công lý đòi hỏi và chưa hẳn trảtiền cho sự trợ giúp đó nếu không có đủ đk trả;

e) Được thẩm vấn hoặc yêu ước thẩm vấn nhữngnhân hội chứng buộc tội mình, với được mời người làm hội chứng gỡ tội cho doanh nghiệp tới phiêntoà với thẩm vấn họ tại toà với những điều kiện tương tự như đối với những ngườilàm triệu chứng buộc tội mình;

f) Được gồm phiên dịch miễn tầm giá nếu không hiểu hoặckhông nói được ngôn từ sử dụng vào phiên toà;

g) không trở nên buộc đề xuất đưa ra lời khai chống lạichính mình hoặc buộc phải nhận là mình bao gồm tội.

4. Tố tụng áp dụng đối với những người chưathành niên bắt buộc xem xét tới độ tuổi của họ và mục tiêu thúc đẩy sự phục hồinhân bí quyết của họ.

5. Bất kể người làm sao bị kết án là phạm tội phần nhiều cóquyền yêu cầu toà án cấp cao hơn xem xét lại bản án cùng hình phạt đối với mìnhtheo khí cụ của pháp luật.

6. Khi 1 người bị phán quyết về một tội hình sự bởimột quyết định chung thẩm cùng sau đó phiên bản án bị huỷ bỏ, hoặc người đó được thatrên đại lý tình tiết bắt đầu hoặc phát hiện mới cho biết thêm rõ ràng có sự xét xử oan,thì tín đồ đã đề xuất chịu hình vạc theo bạn dạng án trên, theo luật, có quyền yêu cầuđược bồi thường, trừ trường hợp cơ quan tố tụng chứng minh rằng việc sự thậtkhông được thiết kế sáng tỏ tại thời gian đó hoàn toàn hoặc một phần là vì chưng lỗi củangười bị kết án gây ra.

7. Không một ai bị đưa ra xét xử hoặc bị trừng phạtlần vật dụng hai về cùng một tội phạm mà fan đó đã bị kết án hoặc đã được tuyên trắngán phù hợp với lao lý và thủ tục tố tụng hình sự của mỗi nước.

Điều 15.

1. Không người nào bị xem là phạmtội vì một hành vi hoặc không hành động mà ko cấu thành tù túng theo phápluật nước nhà hoặc pháp luật quốc tế tại thời điểm tiến hành hành vi đó. Cũngkhông được áp dụng hình phạt nặng hơn hình phạt sẽ ấn định tại thời điểm hànhvi tội vạ được thực hiện. Nếu sau khoản thời gian xảy ra hành vi phạm luật tội mà biện pháp phápquy định hình phạt nhẹ hơn với hành động đó, thì bạn phạm tội thừa kế mứchình phạt dịu hơn.

2. Ko một khí cụ nào trong vấn đề này cản trởviệc xét xử hoặc trừng phạt bất kỳ người nào vì bất kỳ hành cồn hoặc khônghành động nào của họ mà tại thời điểm triển khai được xem là tội phạm theo nhữngnguyên tắc pháp luật chung đang được xã hội các tổ quốc công nhận.

Điều 16.

Mọi người đều có quyền đượccông nhận là thể nhân trước lao lý ở hầu hết nơi.

Điều 17.

1. Không có ai bị can thiệpmột giải pháp tuỳ tiện thể hoặc phạm pháp vào cuộc sống riêng tư, gia đình, đơn vị ở, thưtín, hoặc bị xâm phạm bất hợp pháp đến danh dự cùng uy tín.

2. Gần như người đều phải sở hữu quyền được quy định bảo vệchống lại rất nhiều can thiệp hoặc xâm phạm như vậy.

Điều 18.

1. Phần đông người đều phải có quyềntự vị tư tưởng, thoải mái tín ngưỡng với tôn giáo. Quyền này bao hàm tự do gồm hoặctheo một tôn giáo hoặc tín ngưỡng vì chưng mình lựa chọn, và thoải mái bày tỏ tín ngưỡnghoặc tôn giáo 1 mình hoặc trong cộng đồng với những người dân khác, công khai minh bạch hoặckín đáo, bên dưới các hiệ tượng như cúng cúng, ước nguyện, thực hành thực tế và truyền giảng.

2. Không có ai bị nghiền buộc làm mọi điều tổn hại đếnquyền tự do lựa chọn hoặc tin theo tôn giáo hoặc tín ngưỡng của họ.

3. Quyền tự do bày tỏ tôn giáo hoặc tín ngưỡngchỉ rất có thể bị số lượng giới hạn bởi quy định và lúc sự số lượng giới hạn đó là cần thiết để bảovệ an ninh, lẻ loi tự công cộng, sức khoẻ hoặc đạo đức nghề nghiệp xã hội, hoặc để đảm bảo cácquyền và thoải mái cơ bạn dạng của người khác.

4. Các non sông thành viên Công ước khẳng định tôntrọng quyền tự do của các bậc thân phụ mẹ, và của các người giám hộ vừa lòng pháp nếucó, trong việc giáo dục đào tạo về tôn giáo và đạo đức cho con cái họ theo ý nguyện củariêng họ.

Điều 19.

1. Hầu như người đều phải có quyềngiữ quan điểm củamình mà không trở nên ai can thiệp.

2. Mọi người dân có quyền tự do thoải mái ngôn luận. Quyền nàybao gồm tự do tìm kiếm, tiếp nhận và truyền đạt đông đảo thông tin, ý kiến, khôngphân biệt lĩnh vực, vẻ ngoài tuyên truyền bởi miệng, bằng bản viết, in, hoặcdưới vẻ ngoài nghệ thuật, thông qua ngẫu nhiên phương tiện tin tức đại bọn chúng nàotuỳ theo sự tuyển lựa của họ.

3. Việc thực hiện những quyền cơ chế tại khoản2 vấn đề đó kèm theo những nhiệm vụ và trách nhiệm đặc biệt. Bởi đó, câu hỏi này cóthể yêu cầu chịu một số hạn chế độc nhất định, mặc dù nhiên, những tiêu giảm này nên đượcquy định trong pháp luật và là quan trọng để:

a) Tôn trọng các quyền hoặc đáng tin tưởng của ngườikhác,

b) Bảo vệ an ninh quốc gia hoặc cô quạnh tự công cộng,sức khoẻ hoặc đạo đức của thôn hội.

Điều 20.

1. Mọi hiệ tượng tuyên truyềncho chiến tranh đều bị điều khoản nghiêm cấm.

2. Hầu như chủ trương gây hằn thù dân tộc, chủng tộchoặc tôn giáo nhằm kích rượu cồn sự sáng tỏ đối xử về chủng tộc, sự thù địch, hoặcbạo lực đều đề xuất bị luật pháp nghiêm cấm.

Điều 21.

Quyền họp hành hoà bình phảiđược công nhận. Việc thực hiện quyền này không biến thành hạn chế, trừ những tiêu giảm dopháp nguyên tắc quy định cùng là quan trọng trong một xóm hội dân chủ, vì ích lợi an ninhquốc gia, an ninh và đơn độc tự công cộng, và để bảo đảm sức khỏe và đạo đức xã hộihoặc bảo đảm quyền cùng tự do của không ít người khác.

Điều 22.

1. Mọi người dân có quyền tựdo lập hội với những người khác, của cả quyền lập và gia nhập các công đoàn nhằm bảovệ lợi ích của mình.

2. Việc triển khai quyền này không bị hạn chế, trừnhững tinh giảm do lao lý quy định và là cần thiết trong một làng mạc hội dân chủ,vì lợi ích bình yên quốc gia, an ninh và chơ vơ tự công cộng, với để đảm bảo an toàn sức khoẻhoặc đạo đức nghề nghiệp của công chúng hay các quyền và tự do thoải mái của fan khác. Điều nàykhông ngăn cản việc đưa ra những giảm bớt hợp pháp trong việc triển khai quyềnnày so với những người thao tác làm việc trong những lực lượng vũ trang và cảnh sát.

3. Không một cách thức nào của vấn đề này cho phépcác đất nước thành viên đã tham gia công ước về tự do lập hội và đảm bảo quyền lậphội năm 1948 của tổ chức Lao động quốc tế được triển khai những giải pháp lậppháp hoặc hành pháp làm phương hại cho những bảo đảm nêu vào Công ước đó.

Điều 23.

1. Mái ấm gia đình là một tế bàocơ bạn dạng và thoải mái và tự nhiên của buôn bản hội, rất cần được được nhà nước cùng xã hội bảo hộ.

2. Quyền kết hôn cùng lập gia đình của phái nam và người vợ đếntuổi kết hôn bắt buộc được quá nhận.

3. Không được tổ chức việc kết hôn nếu như không cósự gật đầu đồng ý hoàn toàn và tự nguyện của cặp vợ ck tương lai.

4. Các tổ quốc thành viên Công ước buộc phải tiếnhành những biện pháp phù hợp để bảo đảm sự bình đẳng về quyền và trọng trách củavợ và ông chồng trong suốt thời hạn chung sống cùng khi ly hôn. Vào trường phù hợp lyhôn, phải gồm quy định đảm bảo sự bảo hộ quan trọng với bé cái.

Điều 24.

1. Hầu hết trẻ em, không phânbiệt chủng tộc, color da, giới tính, ngôn ngữ, tôn giáo, nguồn gốc dân tộc hoặcxã hội, tài sản hoặc cái dõi đều có quyền được hưởng các biện pháp bảo hộ củagia đình, thôn hội cùng nhà nước quan trọng cho fan chưa thành niên.

2. Mọi trẻ nhỏ đều cần được đăng ký khai sinhngay sau khi ra đời và phải có tên gọi.

3. Phần nhiều trẻ em đều phải sở hữu quyền có quốc tịch.

Điều 25.

Mọi công dân, không tồn tại bấtkỳ sự rành mạch nào như đang nêu sống điều 2 và không có ngẫu nhiên sự tiêu giảm bất hợplý nào, đều phải có quyền và cơ hội để:

a) Tham gia quản lý các công việc xã hội mộtcách trực tiếp hoặc thông qua những thay mặt đại diện do họ thoải mái lựa chọn;

b) bầu cử và ứng cử trong những cuộc thai cử định kỳchân thực, bằng phổ thông đầu phiếu, đồng đẳng và bỏ phiếu kín, nhằm mục đích đảm bảocho cử tri được tự do thoải mái bày tỏ ý nguyện của mình;

c) Được tiếp cận với những dịch vụ công cộng ở đấtnước mình trên cửa hàng bình đẳng.

Điều 26.

Mọi người đều bình đẳngtrước luật pháp và bao gồm quyền được pháp luật bảo đảm an toàn một giải pháp bình đẳng cơ mà khôngcó ngẫu nhiên sự rành mạch đối xử nào. Về mặt này, pháp luật phải nghiêm cấm đa số sựphân biệt đối xử và bảo đảm cho mọi người sự bảo lãnh bình đẳng cùng có công dụng chốnglại những phân biệt đối xử về chủng tộc, màu da, giới tính, ngôn ngữ, tôn giáo,quan điểm thiết yếu trị hoặc cách nhìn khác, bắt đầu dân tộc hoặc làng mạc hội, tài sản,thành phần xuất thân hoặc các địa vị khác.

Xem thêm: Cách Chèn 1 Slide Vào Giữa 2 Slide Mới Trong Powerpoint, Cách Chèn 1 Slide Vào Giữa 2 Slide

Điều 27.

Ở những giang sơn có nhiềunhóm thiểu số về dung nhan tộc, tôn giáo và ngôn ngữ, những cá thể thuộc những nhómthiểu số đó, cùng với phần lớn thành viên không giống của xã hội mình, không bị khướctừ quyền bao gồm đời sinh sống văn hoá riêng, quyền được theo và thực hành thực tế tôn giáoriêng, hoặc quyền được sử dụng ngữ điệu riêng của họ.

PHẦN IV

Điều 28.

1. Một Uỷ ban Quyền conngười sẽ được thành lập (sau đây call là Uỷ ban). Uỷ ban gồm 18 thành viên với cónhững tính năng như biện pháp dưới đây:

2. Thành viên Uỷ ban là công dân của những quốcgia thành viên Công ước này và yêu cầu là những người dân có phẩm chất đạo đức tốt, đượcthừa dìm là có năng lượng trong nghành nghề dịch vụ về quyền nhỏ người, tất cả xem xét tới lợiích từ các việc tham gia của những người có tay nghề pháp lý.

3. Những thành viên của Uỷ ban sẽ tiến hành bầu ra đểlàm vấn đề với tư phương pháp cá nhân.

Điều 29.

Các member của Uỷ banđược bầu bằng cách bỏ phiếu kín đáo từ danh sách những người có đủ tiêu chuẩn chỉnh nêu ởđiều 28 với được các nước nhà thành viên Công mong đề cử.

1. Mỗi giang sơn thành viên Công ước có thể đề cửkhông quá nhị người. Những người này bắt buộc là công dân của tổ quốc đề cử.

2. Một bạn đã được đề cử vẫn rất có thể được tái đềcử.

Điều 30.

1. Lần bầu cử đầu tiên sẽđược tiến hành không thật 6 tháng tính từ lúc ngày Công ước bao gồm hiệu lực.

2. Ít nhất bốn tháng trước ngày triển khai mỗi cuộcbầu cử vào Uỷ ban, quanh đó cuộc bầu cử nhằm bổ sung ghế trống chế độ ở điều34, Tổng thư ký liên hợp Quốc đã gửi thư tới các giang sơn thành viên Công mong đểmời đề cử fan vào Uỷ ban trong khoảng thời hạn cha tháng.

3. Tổng thư ký liên hợp Quốc đang lập danh sáchtheo trang bị tự bảng chữ cái La-tinh tên những người dân đã được đề cử, dĩ nhiên têncác giang sơn thành viên đã đề cử những người dân đó, và thông báo danh sách này chocác non sông thành viên Công mong chậm tốt nhất một tháng trước thời hạn mỗi cuộc bầucử.

4. Câu hỏi bầu cử những thành viên của Uỷ ban được thựchiện trong một phiên họp gồm các non sông thành viên Công mong này bởi Tổng thưký liên hợp Quốc tập trung tại trụ sở liên hợp Quốc. Phiên họp này phải gồm tốithiểu 2/3 tổng số tổ quốc thành viên Công ước tham dự; những người dân được bầuvào Uỷ ban là những ứng viên đạt số phiếu cao nhất và bắt buộc thu được đa sốtuyệt đối trong những phiếu của thay mặt đại diện các đất nước thành viên xuất hiện và quăng quật phiếu.

Điều 31.

1. Mỗi đất nước chỉ tất cả thểcó một công dân là thành viên của Uỷ ban.

2. Câu hỏi bầu cử các thành viên của Uỷ ban phảitính đến sự phân bố vô tư về khía cạnh địa lý và sự đại diện thay mặt của các nền văn hoákhác nhau, cũng giống như các hệ thống pháp lý nhà yếu.

Điều 32.

1. Các thành viên của Uỷban được thai với nhiệm kỳ tứ năm. Họ có thể được bầu lại nếu như được tái đề cử.Tuy nhiên, nhiệm kỳ của chín thành viên trong số ấy số các thành viên được bầu lầnđầu tiên sẽ dứt sau nhị năm; ngay sau cuộc thai cử đầu tiên, tên của chínthành viên này đang do quản trị của phiên họp pháp luật tại khoản 4 điều 30 lựa chọn bằngcách rút thăm.

2. Khi hoàn thành nhiệm kỳ, các cuộc bầu cử lại đượctiến hành theo những biện pháp tại các pháp luật nêu bên trên của Công ước này.

Điều 33.

1. Nếu mtv củaUỷ ban xong thực hiện các công dụng của bản thân vì bất cứ lý vì nào, quanh đó sựvắng phương diện có đặc thù tạm thời, thì theo chủ ý nhất trí của những thành viênkhác, quản trị Uỷ ban sẽ thông báo cho Tổng thư ký liên hợp Quốc biết để tuyênbố ghế của thành viên đó bị trống.

2. Vào trường hợp một thành viên của Uỷ ban bịchết hoặc tự chức, quản trị Uỷ ban sẽ thông báo ngay mang đến Tổng thư ký Liên HợpQuốc biết nhằm tuyên cha ghế của thành viên kia bị trống, kể từ ngày chết hoặc ngàyviệc tự chức bao gồm hiệu lực.

Điều 34.

1. Khi bao gồm một tuyên bố ghếtrống theo điều 33, với nếu nhiệm kỳ của member cần thay thế chưa không còn hạntrong vòng sáu tháng tính từ lúc ngày tuyên tía ghế bị trống, thì Tổng thư ký Liên HợpQuốc thông báo cho các non sông thành viên Công ước để trong thời hạn haitháng, các giang sơn thành viên hoàn toàn có thể đề cử người theo điều 29 nhằm bổ sung cập nhật choghế trống đó.

2. Tổng thư ký liên hợp Quốc sẽ lập một danhsách theo lắp thêm tự vần âm La-tinh tên những người được đề cử và thông tin danhsách này đến các tổ quốc thành viên Công ước. Việc bầu bổ sung cập nhật phải được tiếnhành theo những chế độ tương ứng ở đoạn này của Công ước.

3. Member của Uỷ ban được thai vào ghế trốngtheo điều 33 sẽ làm việc tính đến hết phần nhiệm kỳ còn lại của thành viên đang bỏtrống ghế cân xứng với hình thức của điều đó.

Điều 35.

Các member của Uỷban, với sự đồng ý chấp thuận của Đại hội đồng phối hợp Quốc, sẽ được nhận lương từcác mối cung cấp tài chủ yếu của liên hợp Quốc, theo những thể thức và điều kiện do Đại hộiđồng phối hợp Quốc ấn định, địa thế căn cứ vào tầm quan trọng của trách nhiệm mà họ nắmgiữ trong Uỷ ban.

Điều 36.

Tổng thư ký phối hợp Quốcsẽ hỗ trợ cho Uỷ ban nhân sự và phương tiện đi lại vật chất quan trọng cho bài toán thựchiện tác dụng các tác dụng của Uỷ ban theo Công cầu này.

Điều 37.

1. Tổng thư ký Liên HợpQuốc sẽ tập trung phiên họp thứ nhất của Uỷ ban trên trụ sở phối hợp Quốc.

2. Sau phiên họp đầu tiên, Uỷ ban sẽ họp theo lịchtrình luật trong nguyên tắc về giấy tờ thủ tục mà Uỷ ban thiết lập.

3. Thông thường, Uỷ ban sẽ họp ngơi nghỉ trụ sở chính củaLiên thích hợp Quốc làm việc Nữu- ước, hoặc ở công sở của liên hợp Quốc trên Giơ-ne-vơ.

Điều 38.

Mỗi member của Uỷban, trước khi nhận nhiệm vụ, phải tuyên thệ trước Uỷ ban là sẽ tiến hành chứcnăng của bản thân mình một cách vô bốn và công tâm.

Điều 39.

1.Uỷ ban thai ra các quanchức của bản thân với nhiệm kỳ hai năm. Các quan chức này hoàn toàn có thể được thai lại.

2. Uỷ ban sẽ đưa ra quy tắc về thủ tục của mình;những phép tắc này, không kể số đông nội dung khác, phải tất cả những cách thức sauđây,:

a) Số đại biểu quan trọng cho từng phiên họp là 12thành viên;

b) quyết định của Uỷ ban cần được trải qua vớiđa số phiếu của các thành viên có mặt.

Điều 40.

1. Các đất nước thànhviên Công ước khẳng định sẽ đệ trình báo cáo về những giải pháp mà tôi đã thôngqua để tiến hành các quyền được ghi nhận trong Công mong này, cùng về phần đa tiến bộđã giành được trong việc tiến hành các quyền đó:

a) vào thời hạn một năm tính từ lúc ngày Công ướcnày có hiệu lực đối với đất nước thành viên liên quan;

b) và sau đó, mọi khi có yêu cầu của Uỷ ban.

2. Toàn bộ các báo cáo sẽ được đệ trình lên Tổngthư ký phối hợp Quốc để chuyển mang lại Ủy ban coi xét. Các report phải nêu rõ nhữngyếu tố và cạnh tranh khăn, trường hợp có, ảnh hưởng tới việc tiến hành Công mong này.

3. Sau thời điểm tham khảo chủ kiến của Uỷ ban, Tổng thưký liên hợp Quốc có thể gửi cho các tổ chức trình độ chuyên môn liên quan bản sao các phầncủa các report liên quan lại tới những lĩnh vực thuộc thẩm quyền của các tổ chứcđó.

4. Uỷ ban sẽ nghiên cứu những báo cáo do những quốcgia member Công ước trình lên. Uỷ ban sẽ gửi cho các giang sơn thành viênbáo cáo của mình và những bình luận chung nếu như xét thấy ưng ý hợp. Uỷ ban cũngcó thể chuyển mang lại Hội đồng kinh tế và làng hội những phản hồi này hẳn nhiên bảnsao các report mà Uỷ ban nhận ra từ các non sông thành viên Công ước.

5. Các giang sơn thành viên Công ước rất có thể đệtrình lên Uỷ ban hầu như nhận xét về bất kỳ bình luận nào được đưa ra theo khoản4 điều này.

Điều 41.

1. Mỗi đất nước thànhviên Công mong này đều sở hữu quyền tuyên bố theo điều này, vào bất kỳ thời điểmnào, là đất nước đó thừa nhận thẩm quyền của Uỷ ban được mừng đón và coi xétnhững thông cáo từ đó một quốc gia thành viên năng khiếu nại rằng một quốc giathành viên không giống không thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của họ theo Công ước. Nhữngthông cáo theo vấn đề này chỉ được Uỷ ban tiếp nhận và xem xét nếu đó là của quốcgia thành viên đang tuyên ba công dấn thẩm quyền của Uỷ ban về bài toán này. Uỷ bankhông mừng đón thông cáo nếu nó tương quan đến một quốc gia thành viên không cótuyên cha như vậy. Những thông cáo được đón nhận theo điều này sẽ được giải quyếttheo thủ tục sau đây:

a) ví như một giang sơn thành viên Công mong cho rằngmột tổ quốc thành viên khác không tiến hành những phép tắc của Công ước, thìcó thể giữ hộ một thông cáo bởi văn phiên bản lưu ý quốc gia thành viên ấy về vấn đềđó. Trong thời hạn ba tháng, tính từ lúc ngày cảm nhận thông cáo, đất nước nhận đượcthông cáo phải gồm hồi đáp phân tích và lý giải cho tổ quốc gửi thông cáo, hoặc phải cónhững hiệ tượng khác bởi văn phiên bản để làm khác nhau vấn đề, trong những số ấy đề cập đến,trong chừng mực rất có thể và ưng ý hợp, những thủ tục trong nước cùng số đông biệnpháp hạn chế mà non sông được thông cáo đã, đã hoặc sẵn sàng thực hiện đểgiải quyết vấn đề.

b) nếu như trong thời hạn sáu tháng tính từ lúc ngày nhậnđược thông cáo thứ nhất mà vấn đề không được giải quyết và xử lý một phương pháp thoả đáng đốivới cả phía 2 bên liên quan, thì 1 trong các hai đất nước đó tất cả quyền đưa vấn đề raUỷ ban bằng phương pháp gửi thông báo cho Uỷ ban cùng cho quốc gia kia.

c) Uỷ ban chỉ chú ý vấn đề sau thời điểm đã chắc chắn chắnrằng mọi phương án khắc phục sẵn tất cả trong nước hầu hết đã được non sông nhận thôngcáo áp dụng triệt để, phù hợp với các nguyên tắc vẫn được bằng lòng chung của luậtpháp quốc tế. Luật pháp này không vận dụng trong trường hợp việc thực hiện nhữngbiện pháp khắc phục và hạn chế bị kéo dài một bí quyết vô lý.

d) Uỷ ban vẫn họp kín khi xem xét đều thông cáotheo điều này.

e) căn cứ theo lao lý tại mục (c), Uỷ ban sẽgiúp đỡ các nước nhà thành viên liên quan xử lý vấn đề một giải pháp thân thiện,trên cửa hàng tôn trọng các quyền và tự do cơ bạn dạng của con bạn như đã có được Công ướcnày công nhận;

g) Các nước nhà liên quan liêu nêu tại mục (b) gồm quyềncó thay mặt khi vấn đề được chỉ dẫn xem xét trên Uỷ ban và có thể trình bày quanđiểm bằng miệng và/hoặc bởi văn bản;

h) trong tầm 12 tháng tính từ lúc ngày thừa nhận đượcthông báo theo mục (b), Uỷ ban đang đệ trình một báo cáo:

i) Nếu đạt được một phương án theo giải pháp tạimục (e), Uỷ ban đã giới hạn báo cáo trong một tuyên tía vắn tắt về sự việc việc cùng giảipháp đã đoạt được;

ii) còn nếu như không đạt được một giải pháp theo quy địnhtại mục (e), Uỷ ban đã giới hạn báo cáo trong một tuyên tía vắn tắt về sự việc.Các chủ kiến bằng văn bạn dạng và biên phiên bản ghi đa số lời tuyên bố do những quốc giathành viên liên quan đưa ra sẽ được đính kèm báo cáo.

Trong phần đa trường hợp, báo cáo sẽ được gửi chocác đất nước thành viên liên quan.

2. Hình thức của điều này sẽ sở hữu hiệu lực lúc mườiquốc gia member Công cầu ra tuyên ba theo khoản 1 điểm này. Rất nhiều tuyên bốđó sẽ tiến hành các nước nhà thành viên nộp giữ chiểu mang lại Tổng thư ký liên hợp Quốcvà Tổng thư ký liên hợp Quốc vẫn gửi các bạn dạng sao đến các giang sơn thành viênkhác. Tuyên bố hoàn toàn có thể được rút lại vào bất kỳ lúc nào bằng việc thông báo cho Tổngthư ký phối hợp Quốc. Bài toán rút lại tuyên ba không cản trở việc xem xét ngẫu nhiên vấnđề làm sao nêu trong thông cáo đã có chuyển mang lại Ủy ban theo điều này; ko mộtthông cáo như thế nào của bất kỳ quốc gia thành viên làm sao được chào đón sau khi Tổngthư ký đã nhận được được thông tin rút lại tuyên bố, trừ khi đất nước thành viênliên quan đưa ra tuyên tía mới.

Điều 42.

1.a) trường hợp một sự việc đãchuyển cho Uỷ ban theo điều 41 không được xử lý một cách thoả xứng đáng với cácquốc gia member liên quan, thì với sự thoả thuận trước của các quốc giathành viên đó, Uỷ ban rất có thể chỉ định một tiểu ban hoà giải tạm thời (dưới đâyđược call là tè ban). Tiểu ban để giúp đỡ đỡ các non sông thành viên liên quantìm tìm một phương án hoà giải mang đến vấn đề, trên đại lý tôn trọng Công ước này.

b) đái ban này sẽ tất cả năm uỷ viên được sự chấpthuận của các giang sơn thành viên liên quan. Nếu như trong thời hạn bố tháng các quốcgia thành viên liên quan không đã đạt được thoả thuận về tổng thể hay một phầnthành viên của tè ban thì số uỷ viên không được nhất trí sẽ tiến hành Uỷ ban thai bằngbỏ phiếu bí mật với nhiều phần 2/3 những thành viên Uỷ ban.

2. Những uỷ viên của tè ban làm việc với tứ cáchcá nhân. Những uỷ viên không được là công dân của các non sông thành viên liênquan, hoặc của một giang sơn không tham gia công ước, hoặc của một quốc giathành viên chưa có tuyên bố nêu ở điều 41.

3. Tiểu ban thai ra quản trị và thông qua quy tắcvề giấy tờ thủ tục của mình.

4. Thông thường, đái ban triệu tập các cuộc họpcủa mình ngơi nghỉ trụ sở phối hợp Quốc làm việc Nữu-ước, hoặc sinh hoạt Văn phòng liên hợp Quốc ởGiơ-ne-vơ; mặc dù nhiên, cũng có thể họp ở các nơi phù hợp khác bởi Tiểu banquyết định sau khi tham khảo ý kiến của Tổng thư ký phối hợp Quốc và của các quốcgia member liên quan.

5. Thành phần hành chính được cung ứng theo điều 36cũng vẫn hỗ trợ quá trình cho đái ban được chỉ định ở điều này.

6. Những tin tức do Uỷ ban nhận ra và xem xétsẽ được chuyển đến Tiểu ban với Tiểu ban hoàn toàn có thể yêu cầu các nước nhà thành viênliên quan cung ứng cho mình ngẫu nhiên thông tin như thế nào khác bao gồm liên quan.

7. Sau thời điểm đã để mắt tới kỹ vụ việc nhưng không muộnhơn mười hai tháng kể từ lúc vấn đề được chuyển mang lại Tiểu ban, tè ban sẽ gửi mộtbáo cáo cho quản trị Uỷ ban để thông tin cho các nước nhà liên quan:

a) trường hợp Tiểu ban ko thể xong xuôi việc xemxét vụ việc trong mười nhị tháng, thì tè ban vẫn phải gồm một tuyên ba vắn tắt vềhiện trạng vụ việc mà tè ban đang xem xét:

b) Nếu dành được một phương án hoà giải giữacác bên liên quan trên cơ sở tôn trọng những quyền con tín đồ được thừa nhận trongCông ước này thì tè ban báo cáo vắn tắt về việc việc và chiến thuật đã đạt được;

c) nếu như không đạt được một chiến thuật theo quy địnhtại mục (b) thì tè ban sẽ nêu trong report những ý kiến của bản thân mình về hồ hết sựviệc liên quan đến các tranh chấp của các đất nước thành viên liên quan, cũngnhư đánh giá của tiểu ban về các khả năng rất có thể đạt được một phương án hoà giảicho vấn đề. Report này cũng bao gồm những chủ ý bằng văn bạn dạng và biên bản ghinhững tuyên bố do thay mặt đại diện của các đất nước thành viên tương quan đưa ra;

d) Nếu báo cáo của đái ban được giới thiệu theo mục(c), thì các nước nhà thành viên liên quan, vào thời hạn cha tháng sau khi nhậnđược báo cáo, phải thông tin cho quản trị Uỷ ban biết là họ chấp nhận hay khôngchấp thừa nhận nội dung report của tè ban.

8. Những cơ chế tại điều này sẽ không làmphương sợ đến trách nhiệm của Uỷ ban nêu sinh sống điều 41.

9. Mọi ngân sách chi tiêu cho các uỷ viên của tè ban đượcphân té đều cho các quốc gia thành viên liên quan, theo bạn dạng thống kê của Tổngthư ký liên hợp Quốc.

10. Nếu yêu cầu thiết, Tổng thư ký phối hợp Quốc sẽthanh toán ngân sách cho những thành viên của tè ban trước lúc các non sông thànhviên tương quan hoàn trả theo hình thức ở khoản 9 điều này.

Điều 43.

Các uỷ viên của Uỷ ban vàuỷ viên của tiểu ban hoà giải tạm bợ được hướng dẫn và chỉ định theo điều 42 thừa kế nhữngthuận lợi với quyền ưu đãi, miễn trừ giành cho các chuyên viên thừa hành công vụ củaLiên hợp Quốc như đang nêu trong những phần tương quan của Công cầu về quyền ưuđãi và miễn trừ của phối hợp Quốc.

Điều 44.

Việc áp dụng những quy địnhthi hành Công ước này sẽ không làm ảnh hưởng đến những thủ tục trong lĩnh vựcquyền con bạn đã được phần nhiều văn kiện pháp lý và các công mong của liên hợp Quốc,cũng như của các tổ chức trình độ chuyên môn của phối hợp Quốc quy định, và cũng sẽkhông làm ngăn cản các non sông thành viên Công cầu này sử dụng những thủ tụckhác để giải quyết tranh chấp, tương xứng với những thoả thuận nước ngoài chung hoặc đặcbiệt vẫn có hiệu lực thực thi hiện hành giữa các non sông đó.

Điều 45.

Uỷ ban đang trình lên Đại hộiđồng liên hợp Quốc báo cáo hàng năm về buổi giao lưu của mình trải qua Hội đồngKinh tế cùng Xã hội.

PHẦN V

Điều 46.

Không một khí cụ nào củaCông ước này có thể được giải thích để gia công phương hại tới các quy định của Hiếnchương phối hợp Quốc với điều lệ của các tổ chức chuyên môn mà chế độ tráchnhiệm của các cơ quan và tổ chức trình độ chuyên môn của phối hợp Quốc về các vấn đề đượcđề cập trong Công cầu này.

Điều 47.

Không một mức sử dụng nào củaCông ước này có thể được giải thích để gia công phương hại đến quyền đương nhiên củamọi dân tộc bản địa được hưởng và sử dụng một cách tương đối đầy đủ và tự do mọi nguồn của cải vàtài nguyên vạn vật thiên nhiên của họ.

PHẦN VI

Điều 48.

1. Công cầu này để ngỏcho bất kỳ quốc gia tổ quốc thành viên liên hợp Quốc, hoặc thành viên của bấtkỳ tổ chức trình độ nào của phối hợp Quốc, hoặc cho bất kỳ quốc gia thànhviên làm sao của quy chế Toà án Công lý quốc tế, cũng giống như cho bất kỳ quốc gia như thế nào khácđược Đại hội đồng liên hợp Quốc mời tham tối ưu ước này, cam kết kết.

2. Công ước này yên cầu phải được phê chuẩn. Cácvăn khiếu nại phê chuẩn chỉnh sẽ được nộp lưu chiểu mang đến Tổng thư ký liên hợp Quốc.

3. Công cầu này để ngỏ cho tất cả các quốc gianêu nghỉ ngơi khoản 1 điều này gia nhập.

4. Việc gia nhập sẽ có hiệu lực khi văn kiện gianhập được nộp lưu lại chiểu đến Tổng thư ký phối hợp Quốc .

5. Tổng thư ký liên hợp Quốc sẽ thông tin cho tấtcả các giang sơn đã ký kết hoặc dự vào Công ước này về việc nộp lưu lại chiểu của từngvăn khiếu nại phê chuẩn chỉnh hay gia nhập.

Điều 49.

1. Công mong này sẽ sở hữu hiệulực ba tháng sau ngày văn kiện phê chuẩn hoặc văn kiện dấn mình vào thứ 35 được nộplưu chiểu đến Tổng thư ký phối hợp Quốc.

2. Đối với quốc gia nào phê chuẩn chỉnh hoặc dấn mình vào Côngước này sau ngày văn khiếu nại phê chuẩn hoặc tham gia thứ 35 đã có được lưu chiểu, thìCông cầu này sẽ có được hiệu lực sau ba tháng tính từ lúc ngày nộp lưu chiểu văn kiện phêchuẩn hoặc văn kiện bắt đầu làm của tổ quốc đó.

Điều 50.

Những phép tắc của Công ướcnày được áp dụng so với trên các vùng giáo khu cấu thành của các non sông liênbang nhưng không có ngẫu nhiên hạn chế hoặc ngoại lệ nào.

Điều 51.

1. Các tổ quốc thànhviên Công ước hoàn toàn có thể đề xuất sửa đổi Công cầu và yêu cầu gửi đề xuất đó mang đến Tổngthư ký liên hợp Quốc. Tổng thư ký liên hợp Quốc sẽ gửi mọi khuyến nghị sửa đổicho các quốc gia thành viên Công ước, với yêu cầu cho Tổng thư ký kết biết liệuhọ cũng muốn triệu tập một hội nghị các nước nhà thành viên để để mắt tới và thôngqua những lời khuyên sửa đổi đó hay không. Ví như như gồm tối thiểu 1/3 số quốc giathành viên Công mong tuyên bố đống ý triệu tập hội nghị nói trên thì Tổng thưký sẽ triệu tập hội nghị đằng sau sự bảo trợ của liên hợp Quốc. đông đảo sửa đổi đượcthông qua với đa phần số phiếu của các tổ quốc thành viên có mặt và bỏ phiếu tạihội nghị sẽ tiến hành trình lên Đại hội đồng phối hợp Quốc để chuẩn y.

2. Hồ hết sửa đổi sẽ có hiệu lực lúc được Đại hộiđồng liên hợp Quốc chuẩn chỉnh y, và được 2/3 các quốc gia thành viên Công ước này chấpthuận theo thủ tục điều khoản của mình.

3. Khi có hiệu lực, gần như sửa đổi đã chỉ ràng buộcnhững quốc gia chấp nhận sửa đổi. Các giang sơn thành viên khác chỉ bị ràng buộcbởi những lao lý của Công ước này và bất kỳ sửa đổi nào mà lại trước kia họ đang chấpnhận.

Điều 52.

1. Mặc dù đã có nhữngthông báo ngơi nghỉ khoản 5 điều 48, Tổng thư ký phối hợp Quốc đang vẫn thông tin cho tấtcả các nước nhà nêu nghỉ ngơi khoản 1 điều 48 đa số sự khiếu nại sau đây:

a) vấn đề ký, phê chuẩn và tham gia Công mong nàytheo Điều 48;

b) Ngày Công ước này còn có hiệu lực theo Điều 49 vàngày các sửa đổi, bổ sung cập nhật có hiệu lực thực thi hiện hành theo Điều 51.

Điều 53.

2. Tổng thư ký liên hợp Quốc sẽ chuyển những bảnsao có xác thực của Công ước này tới tất cả các giang sơn nêu vào điều 48.